Майкл Дрейк (Michael Drake) — основатель известной английской марки аксессуаров Drake’s — известен своими достаточно консервативными взглядами на мужскую одежду. Впрочем, будучи консервативными, эти суждения вовсе не утратили актуальность, да и вряд ли утратят её в обозримом будущем. Мне эти взгляды очень близки, а потому я решил собрать некоторые цитаты Майкла Дрейка в отдельном посте.
Все цитаты публикуются на английском языке вместе со сделанным мной переводом. Считаю, что в данном случае обязательно нужно оставлять английский оригинал, потому что абсолютно точно перевести такие фразы не всегда возможно.
Men should be stylish, not fashionable.
Мужчина должен быть стильным, а не гоняться за модой.
Fashion is for kids.
Мода — это для мальчиков.
It doesn’t matter who your tailor is or how beautifully your suit was cut, you will not be well dressed without paying attention to some rather simple details.
Неважно, кто ваш портной и насколько грамотно скроен ваш костюм — вы не будете выглядеть хорошо одетым, если не будете обращать внимание на некоторые элементарные нюансы.
I don’t like the shiny look. I like something that’s more worn, softer and handmade.
Мне не нравятся лощёные образы, «с иголочки». Я предпочитаю более мягкие вещи ручной работы, которые к тому же ещё и выглядят слегка поношенными.
The aim is relaxed elegance, a nonchalant nod towards a simple refinement.
[Ваша] цель — непринужденная элегантность, эдакий небрежный намёк на изящество, достигнутое без всяких усилий.
You don’t want to look like you just got off the boat from Naples. Anyway, the high-class dressers there want to look English. (другой вариант: The best-dressed Neapolitans aim for understated English style).
Вам не нужно выглядеть так, как будто вы только что приехали из Неаполя. Напротив, лучшие денди в этом городе выбирают предметом для подражания английские образы.
Avoid a look that’s too stiff and rigid — think the Duke of Windsor or Snr. Gianni Agnelli rather than your local bank manager, whose ties will often look ironed flat.
Избегайте слишком приглаженных, «рафинированных» образов — берите за образец для подражания Герцога Виндзорского или Джанни Аньелли, а не менеджеров из ближайшего отделения банка, чьи галстуки обычно выглядят абсолютно плоскими.
The well tailored suit, the soft handmade shirt is a sartorial dream; but with an inappropriate tie the dream becomes a nightmare.
Хорошо сшитый костюм, уютная рубашка ручной работы — это триумф портновского искусства, но в сочетании с неуместным галстуком этот триумф выглядит ужасно.
It’s never a bad idea to keep the shirt simple… Avoid extremes… Go for softness and simplicity; allow the make to show through.
Рубашка с простым дизайном — вариант беспроигрышный… Избегайте крайностей… Выбирайте простоту и комфорт; позвольте выйти на передний план качеству кроя и пошива.