Travetto (по-английски joist или bar tack) — это укрепляющий стежок (закрепка), которым неаполитанцы снабжают почти все свои рубашки. Как правило, такая закрепка вышивается вручную, хотя иногда используются и специальные машинки. В большинстве случаев travetto располагается на планках рукавов, неподалеку от манжет:
Однако на некоторых неаполитанских рубашках можно увидеть travetto и на планке рубашки, а не только на планках рукавов. Сама планка при этом скрытая, образованная простым подгибом ткани. Подогнутая ткань фиксируется пришиваемыми пуговицами, а также потайным ручным швом, который и завершается закрепкой. Когда рубашка застегнута, закрепка не видна.
Функций у такой закрепки две: во-первых, она призвана укрепить место, которое подвергается повышенным нагрузкам, а во-вторых, она симпатично и даже несколько необычно выглядит, что позволяет неаполитанцем позиционировать её как некую уникальную черту своих рубашек. Впрочем, следует отметить, что travetto иногда можно обнаружить и на рубашках из других областей Италии.
Функциональное значение travetto на планке рукава находится под вопросом. В моей практике ни разу не было случая, когда именно это место разрывалось. Однако travetto на основной планке рубашки, пожалуй, имеет практический смысл: им снабжаются лишь рубашки, планка которых подшита вручную (и только частично), так что резкое, неосторожное движение вполне способно повредить этот шов.
Кроме того, наличие travetto является одним из признаков качественной рубашки; впрочем, подчеркну, что признак этот — необязательный.
Вот некоторые бренды, предлагающие рубашки с укрепляющими стежками на рукавах:
(все рубашки указанных брендов — Made in Italy)
- Guglielminotti (от 3500 рублей на Yoox.com)
- Barba (от 9 тысяч рублей в Boutique №5)
- Lino Sentiero (13 тысяч рублей в Gents’ Stuff)
- Pino Borriello (от 7400 рублей в Camiceria.ru)
- Camiceria Valery
- Ericco Formicola
- Maurizio Raso
- Luigi Borrelli
- Isaia (от 208 евро на MrPorter.com, от 21500 рублей в LSBoutique.ru / от 4500 рублей на распродаже там же)
- Finamore (не все)
- Maria Santangelo (от 15 тысяч рублей в Camiceria.ru)
- Cesare Attolini
- Kiton (от 41500 рублей в LSBoutique.ru / от 12000 рублей на распродаже там же)
Данная статья написана в рамках Иллюстрированного словаря одежды, обуви и аксессуаров.