Hand-rolled (handrolled, hand rolled) — изделие, подшитое вручную таким образом, что края его имеют вид небольших, тонких и аккуратных валиков. Иногда на русский язык это выражение переводят как «подрубленный вручную» или «подшитый руликом». Вручную подшивают края дорогих нагрудных платков, дорогих шейных платков и шарфов (классический пример — Hermes), а также кончики некоторых галстуков и подолы (нижний край; по-английски hem) некоторых очень дорогих рубашек. Стоит отметить, что не всегда при этом образуется валик.
Разумеется, когда не было швейных машин, все платки подшивали вручную. После появления швейных машин количество ручных операций при пошиве одежде значительно сократилось (во многих случаях вообще до нуля). Однако и в наши дни некоторые фирмы продолжают выпускать подрубленные вручную платки, шарфы и даже рубашки, а также hand-rolled галстуки.
Имитация ручной подрубки
Уже довольно давно на рынке появились машины, которые могут имитировать ручную подшивку. Однако при ближайшем рассмотрении валик, который они делают, отличается от ручного, да и сама подшивка тоже отличается — если нитки контрастные, хорошо заметно целое нагромождение стежков.
Подробнее об имитации ручных швов читайте здесь.
Материалы
Вручную подшивают платки из шелка, шерсти, льна, хлопка, а также из смеси этих материалов. Рубашки — в основном хлопковые, реже льняные, шёлковые и из смеси льна и хлопка. Вещи из синтетики вручную подшиваются крайне редко.
Бернхард Рётцель о нагрудных платках:
Нагрудный платок следует подрубать вручную. Поскольку эта процедура означает дополнительную затрату рабочего времени, это считается признаком качества. Хорошее качество особенно важно в нагрудных платках, поскольку они постоянно сгибаются, складываются и сплющиваются.
(М.: АСТ, 2011, с. 271).
Преимущества ручной подшивки платков/подолов рубашки:
- Красиво и благородно выглядит.
- Является признаком высокого качества.
Недостатки ручной подшивки платков/подолов рубашки:
- Увеличивает цену изделия.
Что касается долговечности, то хороший ручной шов с валиком на платке прослужит, скорее всего, дольше того, что сделан на хитрой машине.
Бренды hand-rolled платков:
(в скобках указаны страны производства, примерные цены и некоторые магазины, в которых продаются эти платки)
- Four-in-Hand — 1500 рублей (Сделано в России; Four-in-hand.ru)
- Calabrese — 3000 рублей (Made in Italy; Gents-stuff.ru)
- Charvet — от 42 фунтов (Made in France; MrPorter.com)
- Dolcepunta — 6300 рублей (Made in Italy; Camiceria.ru)
- Hermes — 145-200 долларов (Made in France; фирменные магазины)
- Isaia — 50 фунтов (Made in Italy; фирменный магазин в ТЦ Петровский Пассаж, MrPorter.com, Кашемир и шёлк, All Seansons Comfort)
- Kiton — 9000-10000 рублей (Made in Italy; ЦУМ, фирменные магазины)
- Polo Ralph Lauren — от 95 долларов (Made in Italy; ЦУМ Москва, фирменные магазины)
- Raplh Lauren Black Label, Purple Label — от 115 долларов (Made in Italy; ЦУМ Москва, фирменные магазины)
- Simonnot-Godard — 3100-3900 рублей (Made in France; ЦУМ Москва, Barneys.com)
- Turnbull&Asser — от 42 фунтов (Made in England; MrPorter.com, TurnbullandAsser.co.uk)
Бренды, в ассортименте которых есть рубашки с hand-rolled hem:
(внимание: не все (!) рубашки этих брендов имеют hand-rolled hem)
(в скобках указаны страны производства, примерные цены и некоторые магазины, в которых продаются эти рубашки)
- Cesare Attolini — от 30000 рублей (Made in Italy; московские магазины «Альта Сартория», «Сшито в Италии» – второй является аутлетом первого, цены от 13000 рублей)
- G.Inglese — 295-305 долларов (Made in Italy; NoManWalksAlone.com)
- Kiton — от 34000 рублей (Made in Italy; ЦУМ, фирменные магазины, LSBoutique.ru)
- Maria Santangelo — 18000-19000 рублей (Made in Italy; Camiceria.ru)
Бренды, в ассортименте которых есть hand-rolled галстуки:
(внимание: не все (!) галстуки этих брендов — hand-rolled)
(в скобках указаны страны производства)
- Berg&Berg (Made in Italy)
- Cesare Attolini (Made in Italy)
- Drake’s (Made in England)
- Finamore (Made in Italy)
- Fort Belvedere (страна производства не указана)
- Petronius (Made in Italy)
- Rubinacci (Made in Italy)
- Sam Hober (Made in Thailand)
Данная статья написана в рамках Иллюстрированного словаря одежды, обуви и аксессуаров.