Одна игла и две иглы: single-needle and double-needle stitching

Рубашка называется прошитой в одну иглу (single-needle stitching), если оба ряда стежков на боковых швах и на длинных швах рукавов прошиты не вместе (в один приём), а по отдельности. В этом случае в соответствующих местах рубашки вы видите только один ряд стежков снаружи, но два параллельных — изнутри; иногда может быть наоборот: два ряда снаружи и один изнутри. Расстояние между рядами стежков составляет около 2-3 миллиметров, в самых худших образцах — 4-4,5 мм. Чем меньше расстояние, тем лучше.

Рубашка называется прошитой в две иглы (double-needle stitching или twin-needle stitching), если оба ряда стежков на боковых швах и на длинных швах рукавов прошиты вместе, за один приём. В этом случае в соответствующих местах рубашки (как снаружи, так и с изнанки) вы видите два параллельных ряда стежков; расстояние между рядами составляет около 5 миллиметров.

Double (twin) -needle stitching выполняется машинами одного типа, single-needle stitching — другого типа. При этом первый вариант требует более чем в два раза меньше времени на проход швов и меньшего мастерства портного. Дело в том, что в случае с double-needle stitching машина прошивает сразу два ряда стежков, а в случае с single-needle stitching после первого нужно делать ещё второй ряд, причём стараться, чтобы он был максимально параллелен первому, был аккуратен и располагался бы на минимальном расстоянии от первого ряда стежков.

 

Преимущества Single-needle stitching:

  • Индикатор высокого качества рубашки и добросовестности производителя.
  • Обеспечивает более надежные, прочные и долговечные швы (хотя швы на рубашках с double-needle stitching часто тоже служат очень-очень долго).
  • Так как снаружи виден только один ряд стежков, нет проблемы, характерной для рубашек с double-needle stitching, когда ткань между рядами стежков начинает слегка морщиться после стирок. Даже если снаружи видны два ряда стежков (как у Turnbull&Asser), то у рубашек с single-needle stitching расстояние между ними значительно меньше, чем у их более дешевых собратьев.
  • Считается, что один ряд стежков выглядит лучше и «чище», чем два параллельных ряда.

 

Недостатки Single-needle stitching:

  • Требуется больше времени на производство рубашки.
  • Соответственно, заметно увеличивается цена.

 

Мнение Бернхарда Рётцеля:

«Преимущество здесь в том, что швы ложатся более точно и материал между ними не идёт волнами после стирки» (М.: АСТ-Астрель, 2009, с. 51).

 

Мнение Майкла Антона (Николо Антоджованни):

«Двойное прохождение швов выполняется быстрее и проще, но оно не настолько прочное, поскольку два ряда более подвержены износу, чем строчка, прошитая «одной иглой». Вдобавок двойной шов не так красив, после стирки ткань между строчками морщится» (М.: Добрая книга, 2008, с. 131).

 

Вот некоторые производители рубашек, прошитых в одну иглу:

  • Bagutta (наименее красивое single-needle stitching из тех, что я видел)
  • Barba
  • Boglioli
  • Brioni
  • Brooks Brothers (кроме серии Red Fleece)
  • Budd
  • Canali (только линия Exclusive)
  • Cesare Attolini
  • Corneliani
  • Drake’s
  • Ede&Ravenscroft
  • Ermenegildo Zegna
  • Finamore
  • Fray
  • Guglielminotti
  • Hilditch&Key
  • Incotex (Glanshirt)
  • Isaia
  • Kiton
  • Lino Sentiero
  • Luciano Barbera
  • Luciano Lombardi
  • Luigi Borrelli
  • Maria Santangelo
  • New&Lingwood
  • Truzzi
  • Turnbull&Asser
  • Vincenzo di Ruggiero

Цены на такие рубашки в России начинаются примерно от 10 тысяч рублей, в Европе — от 120 евро (от 95 фунтов — именно от этой отметки стартуют цены на рубашки New&Lingwood). Однако не исключено, что существуют и более дешёвые варианты. В период распродаж можно найти соответствующие рубашки за 35-50 фунтов.

 

Производители рубашек, прошитых в две иглы:

 
Качество single-needle stitching

Уровень (или, как я говорю, виртуозность) single-needle stitching может варьироваться от бренда к бренду. У неаполитанцев и у самых добросовестных англичан обычно уровень высокий: оба ряда стежков располагаются близко друг к другу (на внутренней стороне рубашки; на наружной стороне самая линия шва более «тонкая» и изящная). У северных итальянцев зачастую с этим дела обстоят похуже. Самое посредственное single-needle stitching я видел на рубашке Bagutta (см. фото ниже — и для сравнения еще ниже фото single-needle stitching на неаполитанской рубашке Barba). У Corneliani, хоть они тоже из Северной Италии, single-needle stitching лучше, чем у Bagutta.

Single-needle шов: большое расстояниеSingle-needle - узкий шов
 

Данная статья написана в рамках Иллюстрированного словаря одежды, обуви и аксессуаров.

 


 

5 thoughts on “Одна игла и две иглы: single-needle and double-needle stitching

  1. Мои рубашки brooksbrothers noniron supima сшитые в малазии тоже прошиты в одну иглу.
    Большое спасибо за Ваши статьи, очень позновательно

    • Рад, что статьи Вам нравятся!

      Сейчас посмотрел сайт Brooks Brothers — действительно, в две иглы, судя по фотографиям, прошиты только рубашки серии Red Fleece, которые делаются в Китае. Мне почему-то казалось, что Made in Malaysia тоже в две иглы прошиты… но я, наверное, ошибаюсь. Точно помню, что вживую смотрел их рубашки Made in USA и Black Fleece Made in USA — это точно в одну иглу.

      Внес корректировку + добавил еще в перечень несколько брендов.

  2. У меня есть несколько рубашек Olymp, у них длинные швы вообще внутрь сделаны, как например на джинсах, снаружи нить не видно совсем. Это что-то совсем неправильное? И вообще, что Вы думаете об этом немецком бренде, особенно в сравнении с дешевой Англией (Т.М. Льюин и прочие)? Вроде представлен широко в России, по крайней мере пару лет назад точно так было.

    • Да, такая обработка швов была популярна и в России/СССР, и сейчас у нас кое-кто так делает. Лично видел такие рубашки, у меня тоже когда-то такие были. Это, как я понимаю, самый простой вариант, и со временем такой шов может протираться и расходиться (хотя надо признать, что до этого редко когда доходит, надо очень долго носить рубашку — но такой прецедент я помню). К single-needle stitching эта технология не имеет отношения, но я бы не сказал, что «это что-то совсем неправильное». По-моему, вполне имеет право на существование. Сейчас этот способ обработки боковых швов гораздо чаще встречается на футболках.

      Olymp действительно довольно часто встречается в России, на мой субъективный взгляд — ничего особенного. Явно не лучше T.M.Lewin, но вряд ли заметно хуже.

      В Англии из того, что выше уровнем, чем T.M.Lewin, стоит отметить как наиболее доступные New&Lingwood и Ede&Ravenscroft. Есть еще Harvie&Hudson, это по уровню и цене примерно посередине между T.M.Lewin и New&Lingwood.

      В Англии есть онлайн-аутлет Malford of London, и там можно купить Ede&Ravenscroft рубашки по весьма доступным ценам (+ сейчас действует доп. скидка 30% по промо-коду) — http://www.malfordoflondon.com/ — очень хорошее предложение по соотношению цена-качество. (и что хорошо, магазин дает измерения рубашек не только по размеру ворота, но и по длине рукава и по «груди»).

  3. Дмитрий, в очередной раз спасибо Вам за ликбез. В течение последних 3-4 лет покупаю рубашки Kanzler (выбрал их как оптимальное сооношение цена-качество). Прочитав Вашу статью — посмотрел на строчки на рукавах, чтд — 2 иглы. 🙂 Обратил внимание на английский магазин, о котором Вы написали, и на фирму. Сделаю заказ в ближайшее время, оценим европейское качество 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *